1 00:00:16,115 --> 00:00:18,232 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: 2 00:00:18,234 --> 00:00:21,169 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες ως Matt Dillon. 3 00:00:29,178 --> 00:00:32,180 Ένας άντρας έρχεται δυτικά ονειρεύομαι μια νέα αρχή, 4 00:00:32,182 --> 00:00:34,081 μια ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή, 5 00:00:34,083 --> 00:00:37,385 και χάνεται και πέφτει στη βία. 6 00:00:37,387 --> 00:00:40,555 Τότε καίμε το όνομά του σε ένα μαρκαδόρο και σύντομα ξεχάστε. 7 00:00:42,325 --> 00:00:44,793 Αλλά όταν είναι γυναίκα, 8 00:00:44,795 --> 00:00:48,296 μια γυναίκα της οποίας η ζωή κάποτε ήταν μέρος του δικού σου, 9 00:00:48,298 --> 00:00:50,064 τότε δεν μπορείς να ξεχάσεις. 10 00:00:51,216 --> 00:00:54,653 Αυτό είναι ένα θέμα που αφορά τον Matt Dillon 11 00:00:54,655 --> 00:00:58,156 και όχι στρατάρχης των ΗΠΑ. 12 00:01:13,572 --> 00:01:15,307 Φυσικά και υπήρχε αυτός ο συνάδελφος 13 00:01:15,309 --> 00:01:17,458 που του έσκασε τα μυαλά πέρυσι στο δωμάτιο 5. 14 00:01:17,460 --> 00:01:19,995 Αφού έχασε το μισό του κοπάδι ανεβαίνοντας το μονοπάτι. 15 00:01:19,997 --> 00:01:21,763 Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά μια γυναίκα έχει δοκιμάσει ποτέ 16 00:01:21,765 --> 00:01:22,898 κάτι σαν αυτό εδώ. 17 00:01:22,900 --> 00:01:23,899 Είναι νέα εδώ. 18 00:01:23,901 --> 00:01:25,233 Έγινε check in μόνο χθες το βράδυ. 19 00:01:25,235 --> 00:01:27,435 Α, θα σταματήσεις αυτό το χάλι; 20 00:01:27,437 --> 00:01:29,337 Εκεί. 21 00:01:29,339 --> 00:01:31,306 Είσαι μια κακή δικαιολογία για διευθυντή ξενοδοχείου, 22 00:01:31,308 --> 00:01:35,310 έκπληκτος με οτιδήποτε οποιονδήποτε άνθρωπο μπορεί να κάνει, αρσενικό ή θηλυκό. 23 00:01:35,312 --> 00:01:37,162 Πάει να είναι καλά; 24 00:01:37,164 --> 00:01:38,196 Θα ζήσει. 25 00:01:38,198 --> 00:01:40,198 Θα πρέπει να αναφέρω αυτό στον στρατάρχη. 26 00:01:41,500 --> 00:01:42,633 Matt. 27 00:01:45,153 --> 00:01:46,788 Τι είναι αυτό, δεσποινίς; Τι είπες; 28 00:01:47,355 --> 00:01:48,939 Ματ Ντίλον. 29 00:01:50,058 --> 00:01:51,226 Τι γίνεται με αυτόν; 30 00:01:51,228 --> 00:01:53,895 Πρέπει να του μιλήσω, πραγματικά κακό. 31 00:01:56,599 --> 00:01:58,800 Πες του ότι θέλει η Κάρα να τον δεις. 32 00:02:00,619 --> 00:02:01,786 θα του το πω. 33 00:02:19,554 --> 00:02:22,724 Κάτι σε αυτό το τηλεγράφημα σας ενοχλεί, κύριε Dillon; 34 00:02:22,726 --> 00:02:26,327 Όχι, Τσέστερ, Ήμουν απλώς περίεργος για το γιατί 35 00:02:26,329 --> 00:02:28,630 Έρχεται ο σερίφης Μπένσον μέχρι κάτω από τη Γουίτσιτα 36 00:02:28,632 --> 00:02:29,864 να με επισκεφτεί. 37 00:02:29,866 --> 00:02:31,099 Είπε όταν ερχόταν; 38 00:02:31,101 --> 00:02:34,268 Ναι, έρχεται σήμερα, στη σκηνή των 9:00. 39 00:02:34,270 --> 00:02:35,336 Καλημέρα Ματ. 40 00:02:35,338 --> 00:02:36,771 Λοιπόν, γεια, γιατρέ. 41 00:02:36,773 --> 00:02:38,940 Λοιπόν, σηκώθηκες απαίσια νωρίς, γιατρ. 42 00:02:38,942 --> 00:02:41,059 Έχει κάποιος μια άρρωστη αγελάδα; 43 00:02:42,195 --> 00:02:43,928 Ματ, υπάρχει μια γυναίκα στο Dodge House 44 00:02:43,930 --> 00:02:44,929 που θέλει να σε δει. 45 00:02:44,931 --> 00:02:46,564 Μια γυναίκα; Λοιπόν, αυτή, ε, 46 00:02:46,566 --> 00:02:47,832 είπε ότι ήθελε να σου μιλήσω. 47 00:02:47,834 --> 00:02:48,933 Πολύ κακό, είπε. 48 00:02:48,935 --> 00:02:50,202 Τι γίνεται; 49 00:02:50,204 --> 00:02:51,319 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό, 50 00:02:51,321 --> 00:02:53,755 αλλά είπε ότι το όνομά της ήταν Κάρα. 51 00:02:56,325 --> 00:02:58,025 Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 52 00:02:59,612 --> 00:03:01,079 Κάτι για αυτό θα έπρεπε να ξέρεις όμως, 53 00:03:01,081 --> 00:03:03,465 Δεν νομίζω προσπάθησε πολύ σκληρά. 54 00:03:03,467 --> 00:03:06,334 Έβαλε ένα κοίλωμα στον πήχη της και- 55 00:03:06,336 --> 00:03:09,304 Όταν υποτίθεται ότι να κόβει τον καρπό της. 56 00:03:09,306 --> 00:03:12,724 Άφησε την πόρτα του δωματίου της ξεκλείδωσε και ούρλιαξε για βοήθεια. 57 00:03:12,726 --> 00:03:14,609 Δεν νομίζω κάνεις τέτοια πράγματα 58 00:03:14,611 --> 00:03:16,945 όταν είσαι πραγματικά λυγισμένος σε αιμορραγία μέχρι θανάτου. 59 00:03:19,281 --> 00:03:21,482 Ναι, καλά, ίσως καλύτερα να πάω να τη δω. 60 00:04:16,740 --> 00:04:17,772 Έλα μέσα. 61 00:04:28,501 --> 00:04:29,767 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 62 00:04:32,554 --> 00:04:34,005 Γεια σου, Κάρα. 63 00:04:34,007 --> 00:04:36,257 Πέρασε πολύς καιρός... 64 00:04:36,259 --> 00:04:38,009 από την Αριζόνα. 65 00:04:38,011 --> 00:04:39,844 Δώδεκα χρόνια σχεδόν. 66 00:04:40,713 --> 00:04:42,931 Δεν θα σε ρωτήσω αν νομίζεις ότι άλλαξα, 67 00:04:42,933 --> 00:04:45,100 Υποθέτω ότι μπορείτε να δείτε για τον εαυτό σας. 68 00:04:45,102 --> 00:04:48,286 Γιατί το έκανες αυτό, Κάρα; 69 00:04:48,288 --> 00:04:50,021 Α, το χάλασα. 70 00:04:54,426 --> 00:04:57,662 Όπως ακριβώς τα χάλασα όλη την υπόλοιπη ζωή μου... 71 00:04:57,664 --> 00:04:59,697 αφού. 72 00:04:59,699 --> 00:05:02,283 Ξέρεις, το έχω κάνει συχνά αναρωτήθηκε για σένα, Κάρα. 73 00:05:02,285 --> 00:05:06,588 Κάπως δεν μπόρεσα ποτέ Φαντάζομαι οτιδήποτε άλλο εκτός από τη Yuma. 74 00:05:06,590 --> 00:05:09,073 Η ψύλλων πόλη μου. 75 00:05:09,708 --> 00:05:11,326 Όλα καλά για λίγο. 76 00:05:15,113 --> 00:05:17,515 το άφησα το έτος μετά από εσάς. 77 00:05:17,517 --> 00:05:19,801 Απλώς δεν το άντεξα πλέον. 78 00:05:19,803 --> 00:05:21,852 Πού πήγες από εκεί; 79 00:05:21,854 --> 00:05:23,087 Σαν Φρανσίσκο. 80 00:05:24,673 --> 00:05:27,575 Αλλά αυτό δεν βοήθησε. 81 00:05:27,577 --> 00:05:30,978 Από τότε υποθέτω Έκανα όλο το κύκλωμα. 82 00:05:30,980 --> 00:05:33,064 Βιρτζίνια Σίτι, Cheyenne, Ντένβερ, 83 00:05:33,066 --> 00:05:34,899 Amarillo... 84 00:05:34,901 --> 00:05:36,334 Και τέλος, Dodge. 85 00:05:37,802 --> 00:05:38,953 Όχι. 86 00:05:40,155 --> 00:05:42,824 Αυτό ήταν ένα είδος παρόρμησης. 87 00:05:42,826 --> 00:05:44,692 Άκουσα στο τρένο από το Saint Louis 88 00:05:44,694 --> 00:05:46,494 ότι ήσουν στρατάρχης εδώ. 89 00:05:46,496 --> 00:05:49,614 Ω, ξαφνικά, Έπρεπε να σε ξαναδώ. 90 00:05:51,917 --> 00:05:54,985 Ντύθηκα όλος σήμερα το πρωί. 91 00:05:54,987 --> 00:05:58,823 Απλώς δεν μπορούσα να σε αντιμετωπίσω. 92 00:05:58,825 --> 00:06:01,859 Συνέχισα να θυμόμουν πώς με νόμιζες. 93 00:06:01,861 --> 00:06:05,730 Και θέλω να φύγεις να με σκέφτεται έτσι. 94 00:06:05,732 --> 00:06:07,182 Οπότε εγώ- 95 00:06:07,184 --> 00:06:08,883 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κάρα; 96 00:06:10,402 --> 00:06:13,704 Θέλω να μείνω εδώ για λίγο. 97 00:06:13,706 --> 00:06:15,640 Ένα μέρος που ξέρω υπάρχει τουλάχιστον ένα άτομο 98 00:06:15,642 --> 00:06:16,941 που με σκέφτεται καλά. 99 00:06:16,943 --> 00:06:20,678 Εκτός κι αν έχεις αντιρρήσεις. 100 00:06:20,680 --> 00:06:22,613 Λοιπόν, θα χρειαστείτε δουλειά λοιπόν. 101 00:06:23,565 --> 00:06:25,799 παρατήρησα η έλλειψη σαλονιών. 102 00:06:27,169 --> 00:06:28,536 Αυτό θέλεις; 103 00:06:29,171 --> 00:06:31,389 Θέλω; 104 00:06:31,391 --> 00:06:34,091 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα σαν γκρίζα γάτα. 105 00:06:34,093 --> 00:06:36,828 Είτε ανήκεις στη μία πλευρά της γραμμής ή του άλλου. 106 00:06:39,014 --> 00:06:40,982 Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω για σένα, Κάρα. 107 00:06:43,252 --> 00:06:44,268 Ματ- 108 00:06:46,188 --> 00:06:47,605 Ντρέπεσαι για μένα; 109 00:06:49,592 --> 00:06:50,925 Γιατί να είμαι; 110 00:06:53,161 --> 00:06:55,930 Έχω ζήσει 12 χρόνια ακόμα, Κάρα. 111 00:07:14,849 --> 00:07:17,118 Δεν ξέρεις πολλά για τις γυναίκες, εσύ; 112 00:07:17,120 --> 00:07:18,719 Λοιπόν, δεν τα έχω φτιάξει το έργο της ζωής μου, 113 00:07:18,721 --> 00:07:20,021 αν αυτό εννοείς. 114 00:07:21,473 --> 00:07:23,557 Λοιπόν, ίσως δεν έκανα ποτέ ένα σημείο αυτού, 115 00:07:23,559 --> 00:07:25,159 αλλά έχω κάποια υπερηφάνεια. 116 00:07:25,161 --> 00:07:26,293 Α, Κίττυ, κοίτα, εννοώ... 117 00:07:26,295 --> 00:07:27,929 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορείς να με ξυπνήσεις 118 00:07:27,931 --> 00:07:28,963 μέσα στη νύχτα 119 00:07:28,965 --> 00:07:31,833 να ακούσω για λίγο, θλιβερή ιστορία 120 00:07:31,835 --> 00:07:34,102 περίπου ένα από τις παλιές σου φλόγες. 121 00:07:34,104 --> 00:07:35,469 «Μέσα της νύχτας». 122 00:07:35,471 --> 00:07:38,305 Είναι σχεδόν 9:00 το πρωί. 123 00:07:38,307 --> 00:07:41,209 Αυτή είναι η μέση της νύχτας. 124 00:07:41,211 --> 00:07:43,211 Κοίτα, το μόνο που εννοούσα ήταν αν μπορούσα να της βρω δουλειά 125 00:07:43,213 --> 00:07:45,179 εδώ στο Long Branch- Και τι σε κάνει να σκεφτείς 126 00:07:45,181 --> 00:07:46,881 Θα την καλωσόριζα μετακομίζεις μαζί μου; 127 00:07:46,883 --> 00:07:49,567 Λοιπόν, αυτό μόνο μέχρι να το πάρει για να γνωρίσει την πορεία της. 128 00:07:49,569 --> 00:07:52,686 Βάζω στοίχημα ότι μπορεί να με διδάξει μερικά κόλπα. 129 00:07:52,688 --> 00:07:53,988 Ναι, ίσως ναι. 130 00:07:53,990 --> 00:07:56,407 Κάπως έτσι ή αλλιώς Συνεχίζω να τη βλέπω διαφορετική. 131 00:07:56,409 --> 00:08:00,678 Θυμάμαι συνέχεια ένα καθαρό, γλυκοπρόσωπο νεαρό παιδί, 132 00:08:00,680 --> 00:08:03,398 που πίστευε ότι μπορούσε να κάνει ένας αξιοσέβαστος κτηνοτρόφος έξω από μένα. 133 00:08:04,951 --> 00:08:07,601 Ίσως να το έκανε κι αυτή, αν είχα κολλήσει. 134 00:08:08,337 --> 00:08:09,954 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες; 135 00:08:11,657 --> 00:08:14,392 Λοιπόν, νόμιζα ότι είχα για να αποδείξω τον εαυτό μου, υποθέτω. 136 00:08:14,394 --> 00:08:16,060 Ω. 137 00:08:16,062 --> 00:08:18,529 Μέχρι να το έκανα, ήταν πολύ αργά και για τους δυο μας. 138 00:08:20,682 --> 00:08:22,016 Α, καλά... 139 00:08:22,018 --> 00:08:23,784 δεν το ήξερα ήταν έτσι. 140 00:08:25,721 --> 00:08:26,921 θα το κάνω. 141 00:08:29,992 --> 00:08:31,758 Καλό κορίτσι, Kitty. 142 00:08:31,760 --> 00:08:33,160 Ξέρεις πόσο υποχρεωμένος Είμαι για σένα. 143 00:08:33,162 --> 00:08:35,997 Ναι, σίγουρα. 144 00:08:35,999 --> 00:08:39,233 Λοιπόν, πρέπει να πάω να συναντηθώ εκείνη τη σκηνή στις 9:00. 145 00:08:40,969 --> 00:08:42,269 Τα λέμε αργότερα. 146 00:08:42,271 --> 00:08:43,304 Σίγουρος. 147 00:08:47,976 --> 00:08:50,678 Ναι, κάνουν μια δολοφονία για μένα στο Ντένβερ, στρατάρχη. 148 00:08:50,680 --> 00:08:52,180 απλά σκέφτηκα Θα έπαιρνα την ευκαιρία, 149 00:08:52,182 --> 00:08:53,281 σταματήστε, κοιτάξτε σας. 150 00:08:53,283 --> 00:08:55,149 Είναι πάντα καλό να σε δω, σερίφη. 151 00:08:55,151 --> 00:08:56,851 Θυμάσαι τον Τσέστερ Γκουντ, δεν εχεις; 152 00:08:56,853 --> 00:08:58,452 Ακριβώς στην ώρα τους για λίγο πρωινό. 153 00:08:58,454 --> 00:08:59,987 Α, ό,τι χρειάζομαι. 154 00:08:59,989 --> 00:09:01,823 Κάτσε κάτω. Τι θα λέγατε για λίγο καφέ; 155 00:09:01,825 --> 00:09:03,657 Α, εντάξει. 156 00:09:03,659 --> 00:09:06,828 Παρεμπιπτόντως, έχετε ακούσει ποτέ ενός συναδέλφου που ονομάζεται Tolliver; 157 00:09:06,830 --> 00:09:08,629 Ένας Τζακ Τόλιβερ; 158 00:09:08,631 --> 00:09:10,298 Όχι, υποθέτω ότι δεν έχω. 159 00:09:10,300 --> 00:09:11,999 Λοιπόν, είναι ληστής τράπεζας. 160 00:09:12,001 --> 00:09:14,768 Άνοιξε την κρατική τράπεζα στη Wichita πριν από περίπου ένα χρόνο, 161 00:09:14,770 --> 00:09:16,871 και δούλευε μέσω των Ντακότα έκτοτε. 162 00:09:16,873 --> 00:09:18,272 Ντακότας; Λοιπόν, αυτό τον βάζει 163 00:09:18,274 --> 00:09:20,541 μια άνετη ηρεμία μακριά από εδώ, έτσι δεν είναι; 164 00:09:20,543 --> 00:09:23,344 Λοιπόν, τώρα είναι πίσω στο Κάνσας. 165 00:09:23,346 --> 00:09:26,948 Χτύπησε την τράπεζα στη Σαλίνα για περίπου 5.000 $, 166 00:09:26,950 --> 00:09:28,282 μόλις πριν από λίγες εβδομάδες. 167 00:09:28,284 --> 00:09:30,318 Λες θα δοκιμάσει το Dodge μετά; 168 00:09:30,320 --> 00:09:32,453 Λοιπόν, κατευθύνεται νότια. 169 00:09:32,455 --> 00:09:34,788 Dodge θα ήταν φυσικό για αυτούς. 170 00:09:34,790 --> 00:09:36,023 Για αυτούς; 171 00:09:36,025 --> 00:09:39,593 Ναι, δουλεύει με δυο συνεργάτες. 172 00:09:39,595 --> 00:09:40,794 Δεν ξέρω τα ονόματά τους. 173 00:09:40,796 --> 00:09:42,230 Πώς είναι το αυγό; Εντάξει; 174 00:09:42,232 --> 00:09:45,199 Ω, χα, χα, ακριβώς αυτό που ήθελα. 175 00:09:45,201 --> 00:09:48,903 Αυτό, ε, Tolliver, πώς μοιάζει; 176 00:09:48,905 --> 00:09:50,187 Τώρα είναι που με πήρες. 177 00:09:50,189 --> 00:09:53,207 Από όσο ξέρω, κανείς δεν είχε μια πραγματικά καλή ματιά σε αυτόν. 178 00:09:53,209 --> 00:09:55,660 Ω, είναι τόσο έξυπνος; ή είναι απλά τυχερός; 179 00:09:55,662 --> 00:09:56,995 Και οι δύο. 180 00:09:56,997 --> 00:09:59,163 Πάντα στέλνει ένα από το μάτσο του μπροστά 181 00:09:59,165 --> 00:10:01,332 για να δούμε τα πράγματα για μια εβδομάδα περίπου, 182 00:10:01,334 --> 00:10:03,400 και αφού πάρουν πράγματα προσεκτικά σχεδιασμένο, 183 00:10:03,402 --> 00:10:06,704 αυτοί- Λοιπόν, το βγάζουν σαν ρολόι. 184 00:10:06,706 --> 00:10:08,773 Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο ποιος τον προλαβαίνει; 185 00:10:08,775 --> 00:10:11,342 Είναι αυτός, ε-; Ξέρεις τίποτα για αυτόν; 186 00:10:11,344 --> 00:10:13,761 Δεν είναι άντρας, στρατάρχη. 187 00:10:13,763 --> 00:10:15,329 Είναι γυναίκα. 188 00:10:15,331 --> 00:10:16,648 Μια γυναίκα. 189 00:10:16,650 --> 00:10:18,016 Ναι, αλλά έχω 190 00:10:18,018 --> 00:10:20,735 μια αρκετά δίκαιη περιγραφή 5-πόδι-7, 191 00:10:20,737 --> 00:10:22,320 καστανά μάτια, κίτρινα μαλλιά. 192 00:10:22,322 --> 00:10:23,921 Χε, έχει δίκιο όμορφη. 193 00:10:24,506 --> 00:10:25,990 Είναι και έξυπνη. 194 00:10:25,992 --> 00:10:29,277 Πολύ καλή ηθοποιός. 195 00:10:29,279 --> 00:10:30,461 Πάρα πολύ καλό. 196 00:10:34,283 --> 00:10:37,201 Λοιπόν, ευχαριστώ για πληροφορίες, σερίφη. 197 00:10:37,203 --> 00:10:39,937 Θα μπορούσες να με γλιτώσεις πολλή αμηχανία. 198 00:10:39,939 --> 00:10:41,372 Λοιπόν, είναι περισσότερο παρά αμηχανία 199 00:10:41,374 --> 00:10:43,273 Σκοπεύω να σε γλιτώσω, στρατάρχης. 200 00:10:43,275 --> 00:10:46,377 Αυτό το έχει ο Τζακ Τόλιβερ σκότωσε ήδη τρεις άνδρες. 201 00:10:46,379 --> 00:10:48,312 Και δεν έχει ένα μικρό πράγμα να χάσει 202 00:10:48,314 --> 00:10:50,548 ανεβάζοντας το σκορ. 203 00:10:50,550 --> 00:10:51,949 Λοιπόν, νομίζω Θα κοιτάξω την πόλη 204 00:10:51,951 --> 00:10:53,801 πριν βγει η σκηνή. 205 00:10:54,953 --> 00:10:56,920 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για τον κόπο σου, σερίφη. 206 00:10:56,922 --> 00:10:58,589 Λοιπόν, δεν ήταν πρόβλημα. 207 00:10:58,591 --> 00:11:00,424 Τα λέμε στο δρόμο πίσω, στρατάρχη. 208 00:11:01,926 --> 00:11:03,544 Ευχαριστώ για το πρωινό, Τσέστερ. 209 00:11:05,964 --> 00:11:08,298 Στρατάρχη, δεν είναι κανένα της επιχείρησής μου, 210 00:11:08,300 --> 00:11:10,868 Κύριε Ντίλον, αλλά... 211 00:11:10,870 --> 00:11:12,603 Σίγουρα ακουγόταν σαν να μιλούσε 212 00:11:12,605 --> 00:11:14,705 για τη δεσποινίς Κάρα, έτσι δεν είναι; 213 00:11:20,561 --> 00:11:21,862 Πίσω αργότερα, Τσέστερ. 214 00:11:27,102 --> 00:11:29,469 Πώς γίνεται ποτέ Παντρεύτηκε, Κάρα; 215 00:11:29,471 --> 00:11:31,872 Πρέπει να είχες πολλές πιθανότητες. 216 00:11:31,874 --> 00:11:35,910 Μπορεί να ακούγεται περίεργο, αλλά υποθέτω ότι είμαι αρκετά επιλεκτικός. 217 00:11:35,912 --> 00:11:38,846 Κανείς σε μια πόλη ακόμα και σαν το Saint Louis; 218 00:11:38,848 --> 00:11:39,914 Μου λένε εκείνη την πόλη 219 00:11:39,916 --> 00:11:41,398 αρκετά κοντά στην κατάρρευση στις ραφές. 220 00:11:41,400 --> 00:11:43,467 Α, ακούω ανθεί εντάξει. 221 00:11:45,169 --> 00:11:46,604 Ακούς; 222 00:11:50,976 --> 00:11:52,810 Νόμιζα ότι είπες μόλις ήρθες από εκεί. 223 00:11:55,080 --> 00:11:57,347 Α, υποθέτω Δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου. 224 00:11:57,349 --> 00:12:00,618 Είπα ότι απλώς περνούσα μέσω του Saint Louis. 225 00:12:00,620 --> 00:12:02,420 Δεν είδα σχεδόν περισσότερα παρά η αποθήκη. 226 00:12:04,155 --> 00:12:05,222 βλέπω. 227 00:12:09,744 --> 00:12:10,978 Γιατί οι ερωτήσεις; 228 00:12:10,980 --> 00:12:13,080 Γιατί άλλαξες τόσο απο πριν λιγες ωρες? 229 00:12:15,718 --> 00:12:18,302 Λυπάμαι που μου έπιασες τη δουλειά στο Long Branch; 230 00:12:18,304 --> 00:12:20,137 Είναι αυτό; 231 00:12:20,139 --> 00:12:21,839 Όχι, Κάρα. 232 00:12:21,841 --> 00:12:25,442 Ήθελα να σε βοηθήσω, όσο μπορούσα. 233 00:12:26,361 --> 00:12:28,662 Λοιπόν, προσπαθήστε να καταλάβετε. 234 00:12:28,664 --> 00:12:31,365 Δεν μου αρέσει να μιλάω για το παρελθόν. 235 00:12:31,367 --> 00:12:33,633 Δεν υπάρχει νόημα να το ζήσεις δύο φορές, υπάρχει; 236 00:12:36,604 --> 00:12:39,606 Λοιπόν, τουλάχιστον θα είσαι σε καλά χέρια με την Kitty 237 00:12:39,608 --> 00:12:40,707 όσο λείπω. 238 00:12:42,177 --> 00:12:43,577 Όσο λείπεις; 239 00:12:44,913 --> 00:12:46,881 Ναι, πρέπει να φύγω μέχρι, ε, τον Έλσγουορθ 240 00:12:46,883 --> 00:12:48,682 για κρατικές επιχειρήσεις. 241 00:12:48,684 --> 00:12:50,717 Δεν πρέπει να φύγει άλλο από μερικές μέρες. 242 00:12:55,656 --> 00:12:57,024 Τι συμβαίνει, Κάρα; 243 00:12:58,860 --> 00:13:00,761 Δεν μπορούσες να το αναβάλεις για λίγες μέρες; 244 00:13:00,763 --> 00:13:02,880 Λέμε για μια εβδομάδα; 245 00:13:02,882 --> 00:13:03,948 Ισως. 246 00:13:06,317 --> 00:13:07,417 Γιατί; 247 00:13:08,904 --> 00:13:10,137 Α, δεν ξέρω. 248 00:13:10,139 --> 00:13:13,507 Υποθέτω ότι το νιώθω ένας τέτοιος ξένος εδώ. 249 00:13:13,509 --> 00:13:16,244 Απλώς γνωρίζοντας ότι είσαι τριγύρω θα κάνει όλη τη διαφορά. 250 00:13:16,246 --> 00:13:17,445 Παρακαλώ. 251 00:13:19,114 --> 00:13:21,082 Λοιπόν, υποθέτω μπορούμε να το διαχειριστούμε. 252 00:13:21,084 --> 00:13:23,484 Λοιπόν, ας σε συγκινήσουμε μέχρι το Long Branch. 253 00:13:31,093 --> 00:13:33,527 Λοιπόν, Κάρα, θέλεις ακόμα τη δουλειά; 254 00:13:33,529 --> 00:13:35,729 Δεν είμαι επαρχιακό κορίτσι. Ξέρω τι να περιμένω. 255 00:13:35,731 --> 00:13:36,830 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 256 00:13:36,832 --> 00:13:38,532 Έλα, θα σου δείξω το δωμάτιό σας. 257 00:13:40,068 --> 00:13:41,435 Ευχαριστώ, Ματ. 258 00:13:49,160 --> 00:13:51,662 ανακάλυψες τίποτα, Κύριε Ντίλον; 259 00:13:51,664 --> 00:13:52,597 Ναι. 260 00:13:53,932 --> 00:13:56,334 Θέλει μια εβδομάδα να τακτοποιήσει τα πράγματα για τον Tolliver. 261 00:13:56,336 --> 00:13:58,736 Ω; Πώς το κατάλαβες; 262 00:13:58,738 --> 00:14:01,339 Της είπα ότι πήγαινα έξω από την πόλη για επαγγελματικούς λόγους. 263 00:14:01,341 --> 00:14:03,307 Μου ζήτησε να το αναβάλω. 264 00:14:05,477 --> 00:14:07,245 Να είστε πραγματικά βολικοί αν είχα φύγει 265 00:14:07,247 --> 00:14:09,513 όταν, ε, Ο Τόλιβερ μετακόμισε. 266 00:14:09,515 --> 00:14:11,148 Είναι κάπως κακό για σένα, δεν είναι; 267 00:14:11,150 --> 00:14:12,717 Γνωρίζοντας τι κάποτε ήταν σαν 268 00:14:12,719 --> 00:14:15,519 και τι κάνει τώρα. 269 00:14:15,521 --> 00:14:18,021 Έχω έναν τρόπο να το διευκολύνω, Τσέστερ. 270 00:14:18,023 --> 00:14:19,457 Ω; Πως; 271 00:14:21,726 --> 00:14:25,129 Απλώς συνεχίζω να τα σκέφτομαι όλα οι άνδρες που κατέρριψε ο Τόλιβερ. 272 00:14:45,283 --> 00:14:47,751 Ο κύριος Μπότκιν και σαμπάνια. 273 00:14:50,204 --> 00:14:51,906 Πρέπει να της το δώσω, Ματ. 274 00:14:52,808 --> 00:14:55,126 Λοιπόν, δεν μπορώ να την κατηγορήσω για το πέρασμα 275 00:14:55,128 --> 00:14:58,129 30$ το μήνα αγελάδες για τον τραπεζίτη της πόλης. 276 00:14:59,130 --> 00:15:01,966 Ακόμα λέω ότι δεν ξέρεις πολύ για τις γυναίκες. 277 00:15:01,968 --> 00:15:03,718 μαθαίνω. 278 00:15:03,720 --> 00:15:05,352 Αραγε. 279 00:15:11,093 --> 00:15:12,792 Συνεχίζεις να την κοιτάς, προσπαθώντας να βρω κάτι 280 00:15:12,794 --> 00:15:14,395 αυτό απλά δεν υπάρχει πια. 281 00:15:14,397 --> 00:15:15,496 Δεν την άφησες σχεδόν καθόλου 282 00:15:15,498 --> 00:15:17,448 μακριά από τα μάτια σου από τότε που εμφανίστηκε. 283 00:15:17,450 --> 00:15:20,318 Κάθε άντρας με τον οποίο μιλάει, τον παρακολουθείς σαν γεράκι. 284 00:15:20,320 --> 00:15:23,487 Δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα αλλά δυστυχία, Ματ. 285 00:15:26,774 --> 00:15:29,660 Μου είπε ο γιατρός για εκείνη την ψεύτικη αυτοκτονία. 286 00:15:29,662 --> 00:15:32,479 Είναι απλά ένας τρόπος να πάρεις πίσω στη ζωή σου. 287 00:15:32,481 --> 00:15:33,831 ξέρω. 288 00:15:33,833 --> 00:15:35,899 Λοιπόν, γιατί δεν κάνεις κάτι σχετικά με αυτό; 289 00:15:38,587 --> 00:15:39,920 Είμαι, Kitty. 290 00:15:41,857 --> 00:15:43,123 είμαι. 291 00:15:57,105 --> 00:15:58,939 Λοιπόν, το περίμενα κάτι να γίνει 292 00:15:58,941 --> 00:16:00,875 εδώ και σχεδόν μια εβδομάδα. 293 00:16:00,877 --> 00:16:02,777 Θα γίνει, Τσέστερ. 294 00:16:02,779 --> 00:16:05,980 Ακριβώς τι εξαρτάται από το πόσο έξυπνος Η Κάρα νομίζει ότι είναι. 295 00:16:05,982 --> 00:16:09,116 Λοιπόν, είναι αρκετά έξυπνη να ξέρεις ότι έχεις τις υποψίες σου. 296 00:16:09,118 --> 00:16:11,451 Ο τρόπος που ήσουν παρακολουθώντας την. 297 00:16:11,453 --> 00:16:13,453 Δεν θα με εξέπληξε. 298 00:16:13,455 --> 00:16:15,239 Έχετε δει τον τρόπο με τα αγόρια έχουν πατήσει 299 00:16:15,241 --> 00:16:17,658 ο ένας πάνω στον άλλο μετά από αυτήν; 300 00:16:17,660 --> 00:16:20,261 Ο καθένας από αυτούς θα μπορούσε ήταν αυτός ο Τζακ Τόλιβερ. 301 00:16:20,263 --> 00:16:22,062 Θα μπορούσε να του το είχε πει οτιδήποτε πήρε 302 00:16:22,064 --> 00:16:23,898 έξω από τον κύριο Μπότκιν σε δύο λεπτά. 303 00:16:23,900 --> 00:16:26,566 Έχεις 20 $, Ματ; 304 00:16:26,568 --> 00:16:27,902 Λοιπόν, μπορεί να έχω. Γιατί; 305 00:16:27,904 --> 00:16:29,170 Α, άσε με να το έχω. 306 00:16:29,804 --> 00:16:31,655 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 307 00:16:31,657 --> 00:16:33,390 Οι περισσότεροι βάζουν λίγο μέλι στη φωνή τους 308 00:16:33,392 --> 00:16:35,810 όταν ρωτάνε για δάνειο. 309 00:16:35,812 --> 00:16:36,877 Δεν είναι για μένα. 310 00:16:36,879 --> 00:16:38,145 Είναι για την Κάρα. 311 00:16:39,981 --> 00:16:41,932 Λοιπόν, μου είπες να την προσέχεις. 312 00:16:43,335 --> 00:16:46,270 Λοιπόν, είπε για τι το ήθελε; 313 00:16:46,272 --> 00:16:47,872 δεν ρώτησα. 314 00:16:47,874 --> 00:16:50,407 Όταν είπα ότι δεν το έχω, πρακτικά είπε σωστά 315 00:16:50,409 --> 00:16:52,075 Θα μπορούσα να το πάρω από σένα. 316 00:16:53,461 --> 00:16:54,795 βλέπω. 317 00:16:54,797 --> 00:16:56,580 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είναι σπασμένη. 318 00:16:56,582 --> 00:16:58,749 Όχι όπως δουλεύει. 319 00:16:58,751 --> 00:17:01,051 Λοιπόν, θα πω ένα πράγμα, 320 00:17:01,053 --> 00:17:04,020 Γνωρίζω αρκετά δύσκολα γυναίκες στην εποχή μου, 321 00:17:04,022 --> 00:17:06,640 αλλά η φίλη σου η Κάρα τους έχει νικήσει όλους. 322 00:17:10,161 --> 00:17:12,429 Λοιπόν, τι νομίζεις αυτό είναι όλο; 323 00:17:14,399 --> 00:17:16,800 Τώρα, Τσέστερ, 324 00:17:16,802 --> 00:17:19,353 φαίνεται ότι η Κάρα το αποφάσισε να την κάνει να κινηθεί. 325 00:17:19,355 --> 00:17:22,055 Λοιπόν, ναι, αλλά τι κάνει θέλει τα λεφτά; 326 00:17:22,641 --> 00:17:24,090 Τώρα πήγαινε να ακολουθήσεις την Κάρα 327 00:17:24,092 --> 00:17:26,627 και μην την αφήσεις να βγει στα μάτια σας μέχρι να το μάθετε. 328 00:17:26,629 --> 00:17:28,762 Πάω στην τράπεζα, δείτε τον κύριο Μπότκιν. 329 00:17:54,706 --> 00:17:56,707 Ένα εισιτήριο στο Saint Louis, παρακαλώ. 330 00:17:58,042 --> 00:17:59,310 Πόσο είναι; 331 00:18:17,546 --> 00:18:18,528 Σας ευχαριστώ. 332 00:19:14,719 --> 00:19:16,920 Γεια σου, Κάρα. 333 00:19:16,922 --> 00:19:18,889 Γιατί, Ματ, τι κανεις εδω 334 00:19:20,207 --> 00:19:21,207 Λοιπόν... 335 00:19:23,144 --> 00:19:25,245 θα φύγει χωρίς καν να πει αντίο; 336 00:19:26,097 --> 00:19:27,731 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Φεύγω; 337 00:19:27,733 --> 00:19:30,000 Αγοράσατε εισιτήριο στο Saint Louis; 338 00:19:34,655 --> 00:19:37,257 Εντάξει, ας σταματήσουμε τα σπάρινγκ. 339 00:19:37,259 --> 00:19:39,493 Πήγες σε μένα όλο το μήκος. 340 00:19:39,495 --> 00:19:40,861 Δεν σε κορόιδεψα καν εκείνο το πρωί 341 00:19:40,863 --> 00:19:42,262 πίσω στο Dodge House. 342 00:19:44,299 --> 00:19:45,799 Πρέπει να σε κρατήσω, Κάρα. 343 00:19:45,801 --> 00:19:48,002 Είσαι καταζητούμενος σε πάρα πολλά μέρη. 344 00:19:48,703 --> 00:19:51,005 Το ξέρω. 345 00:19:51,007 --> 00:19:53,406 Αλλά δεν μπορείς να κρατηθείς Τζακ Τόλιβερ. 346 00:19:55,543 --> 00:19:57,544 Αχ. 347 00:19:57,546 --> 00:19:59,679 Οπότε είναι αυτός ποιος φεύγει, ε; 348 00:19:59,681 --> 00:20:02,716 Του μίλησα χωρίς να ρισκάρω μια αναμονή με εσάς ως στρατάρχη. 349 00:20:06,387 --> 00:20:08,088 Πρέπει να τον σκέφτεσαι πολύ. 350 00:20:08,673 --> 00:20:11,425 Τον αγαπώ. 351 00:20:11,427 --> 00:20:12,493 Δεν ήμουν αρκετά καλός για σένα 352 00:20:12,495 --> 00:20:14,861 όταν είχα τα πάντα αξιοπρεπές για προσφορά. 353 00:20:14,863 --> 00:20:15,896 Αυτόν; 354 00:20:16,814 --> 00:20:18,632 Είναι το είδος μου. 355 00:20:20,234 --> 00:20:22,536 Τι είδους είναι αυτό, Κάρα; 356 00:20:22,538 --> 00:20:25,289 Να σκάσω και να σε αφήσω να αντιμετωπίσεις όλο αυτό μόνο; 357 00:20:25,291 --> 00:20:28,876 Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτόν να πιαστεί και να κολλήσει. 358 00:20:28,878 --> 00:20:31,845 Δεν μπορείς να μου κάνεις πολλά. Είμαι γυναίκα. 359 00:20:39,854 --> 00:20:41,905 Δεν υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε. 360 00:20:41,907 --> 00:20:43,707 Πολλοί άνδρες μπήκαν σε αυτό το τρένο, 361 00:20:43,709 --> 00:20:45,175 αλλά δεν υπάρχει τρόπος να το ανακαλύψετε 362 00:20:45,177 --> 00:20:46,943 ποιος είναι ο Τζακ Τόλιβερ. 363 00:20:46,945 --> 00:20:48,278 Επιβιβαστείτε, Τσέστερ. 364 00:20:48,280 --> 00:20:50,114 Θα έχω όλο αυτό το τρένο τεθεί υπό φύλαξη 365 00:20:50,116 --> 00:20:51,415 όταν μπαίνει στην Τοπέκα. 366 00:20:51,417 --> 00:20:54,851 Όλοι οι άνθρωποι στο πλοίο θα το κάνουν πρέπει να ξεκαθαρίσει τον εαυτό του. 367 00:21:03,678 --> 00:21:05,779 Σίγουρα την έπιασες πλατυποδία 368 00:21:05,781 --> 00:21:08,115 όταν το ανέφερες για την Τοπέκα. 369 00:21:08,117 --> 00:21:09,582 Μπα, Τσέστερ. 370 00:21:09,584 --> 00:21:11,635 Με ήθελε σε αυτό το τρένο. 371 00:21:11,637 --> 00:21:12,469 Το έκανε; 372 00:21:12,471 --> 00:21:13,670 Αυτά τα $20, 373 00:21:13,672 --> 00:21:15,305 ήξερε ότι το είχα μάθει σχετικά με το εισιτήριο. 374 00:21:15,307 --> 00:21:16,806 Ω; Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτήν 375 00:21:16,808 --> 00:21:17,841 να εμφανιστεί στο σταθμό 376 00:21:17,843 --> 00:21:19,276 μόνο για να μου πεις Ο Τόλιβερ ήταν στο πλοίο. 377 00:21:19,278 --> 00:21:21,578 Λοιπόν, έλα να το σκεφτείς, Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 378 00:21:21,580 --> 00:21:23,280 Είναι πίσω εκεί στο Dodge αυτή τη στιγμή. 379 00:21:23,282 --> 00:21:25,265 Σκέφτηκε ότι μπορεί να κρατήσει ψηλά αυτή την τράπεζα όποτε θέλει, 380 00:21:25,267 --> 00:21:26,433 τώρα είμαστε εκτός πόλης. 381 00:21:26,435 --> 00:21:29,419 Λοιπόν, τι στον κόσμο εδώ κάνουμε λοιπόν; 382 00:21:29,421 --> 00:21:32,406 Λοιπόν, υπάρχει ένα μικρό ράντσο περίπου δέκα μίλια κάτω από τη γραμμή. 383 00:21:32,408 --> 00:21:34,425 Θα έχω τον μαέστρο αφήστε μας να φύγουμε, 384 00:21:34,427 --> 00:21:36,393 και θα δανειστούμε δυο άλογα. 385 00:21:49,106 --> 00:21:50,590 Λοιπόν... 386 00:21:50,592 --> 00:21:54,511 κανείς δεν μπορεί να πει ότι είναι σε κάθε βιασύνη να πάρει αυτά τα χρήματα. 387 00:21:54,513 --> 00:21:56,547 Λοιπόν, είναι μόνο ένα ζευγάρι εκατό δολάρια πάντως. 388 00:21:56,549 --> 00:21:58,215 Δυο εκατοντάδες δολάρια; 389 00:21:58,217 --> 00:22:01,184 Ναι, έβαλα τον κύριο Μπότκιν να πάρει τα πραγματικά χρήματα της τράπεζας στο σπίτι, 390 00:22:01,186 --> 00:22:02,653 βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο. 391 00:22:03,938 --> 00:22:06,473 Λοιπόν, δεν αισθάνομαι πολλά σαν ήρωας 392 00:22:06,475 --> 00:22:10,010 προστατεύοντας την κοιλιά της σποράς και τα λεφτά του φασολιού έτσι, χε. 393 00:22:13,114 --> 00:22:14,982 τη σκέφτεσαι, δεν είσαι; 394 00:22:14,984 --> 00:22:17,150 Α, γενικά κατά κάποιο τρόπο, υποθέτω. 395 00:22:17,152 --> 00:22:18,451 Πώς είναι αυτό; 396 00:22:18,453 --> 00:22:21,087 Α, πόσο μερικοί άνθρωποι μπορεί να επιλέξει μια λάθος κίνηση, 397 00:22:21,089 --> 00:22:23,556 και τελείωσαν για. 398 00:22:23,558 --> 00:22:25,658 Το πρόβλημα απλά συνεχίζεται κρέμονται πάνω τους, 399 00:22:25,660 --> 00:22:27,294 σαν πουλί στη χαίτη του αλόγου. 400 00:22:27,296 --> 00:22:28,962 Ναι, ξέρω ακριβώς αυτό που εννοείς. 401 00:22:29,965 --> 00:22:31,165 Γεια, άκου. 402 00:22:44,278 --> 00:22:46,062 Θα είναι η μεγαλύτερη έλξη σχεδίαζες 403 00:22:46,064 --> 00:22:47,731 για εμάς ακόμα, Κάρα. 404 00:22:47,733 --> 00:22:49,199 Ένα τελευταίο. 405 00:22:50,469 --> 00:22:52,969 Το Μεξικό είναι ακόμα έτοιμο, χμ; 406 00:22:52,971 --> 00:22:54,838 Σίγουρος. 407 00:22:54,840 --> 00:22:55,972 Με όποιον τρόπο το θέλετε. 408 00:22:57,508 --> 00:22:58,225 Ερχομαι. 409 00:23:14,843 --> 00:23:17,260 Κράτα το! 410 00:23:22,501 --> 00:23:23,750 Φύγε από κοντά του, Κάρα. 411 00:23:25,619 --> 00:23:26,619 Όχι, Τζακ! 412 00:23:26,621 --> 00:23:27,654 Δεν θα σε σκοτώσει. 413 00:23:27,656 --> 00:23:29,473 Αν δεν μείνεις ακίνητος, θα. 414 00:23:29,475 --> 00:23:30,724 Πήγαινε πίσω του, Τσέστερ. 415 00:23:30,726 --> 00:23:31,642 Πες του να μείνει εκεί που είναι 416 00:23:31,644 --> 00:23:33,443 ή θα την πυροβολήσω στην πλάτη. 417 00:23:33,445 --> 00:23:35,912 Δεν θα με πυροβολούσες. Δεν μπορούσες. 418 00:23:35,914 --> 00:23:38,449 Σκάσε! Πέτα αυτά τα όπλα κάτω. 419 00:23:38,451 --> 00:23:39,966 Και οι δυο σας! 420 00:23:46,658 --> 00:23:47,791 Κάρα. 421 00:23:51,212 --> 00:23:52,478 Είναι νεκρός; 422 00:23:52,480 --> 00:23:53,647 Ναι. 423 00:23:57,184 --> 00:23:58,785 Παράξενο... 424 00:23:58,787 --> 00:24:01,087 την ολοκλήρωσή μου με έναν τέτοιο άνθρωπο. 425 00:24:04,992 --> 00:24:07,895 Απλώς δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου. 426 00:24:19,774 --> 00:24:22,776 Παράξενος. 427 00:24:22,778 --> 00:24:24,411 Τον αγαπώ ακόμα. 428 00:24:56,377 --> 00:24:58,745 Μοιάζει σχεδόν με μικρό παιδί πίσω στη Γιούμα. 429 00:25:03,017 --> 00:25:04,551 Φρόντισε τα πράγματα, θα το κάνεις, Τσέστερ; 430 00:25:04,553 --> 00:25:07,187 Υποθέτω ότι αυτό είναι το τέλος η συμμορία Tolliver, κύριε Dillon. 431 00:25:08,355 --> 00:25:10,190 Είναι το τέλος για πολλά πράγματα, Τσέστερ. 432 00:25:13,360 --> 00:25:14,695 Πολλά πράγματα.